# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-13 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-14 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:39
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen"
msgid "Tap to choose your location on the map."
msgstr "Atingeți pentru a vă alege amplasarea pe hartă."

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:40
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse"
msgid "Click to choose your location on the map."
msgstr "Apăsați pentru a vă alege amplasarea pe hartă."

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:78
#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:103
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropie"

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:222
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"
"World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by "
"TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>"
msgstr ""
"Modificat din <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"
"World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Harta locurilor lumii</link> "
"de TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>"

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitudine:"

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:261
#, kde-format
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitudine:"

#: package/contents/ui/main.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at "
#| "the time of your choosing."
msgid "The blue light filter makes the colors on the screen warmer."
msgstr ""
"Culoarea nocturnă face culorile de pe ecran să devină mai calde pentru a "
"reduce încordarea ochilor la ora aleasă."

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activation time:"
msgid "Switching times:"
msgstr "Ora activării:"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Always off"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sunset to sunrise at current location"
msgid "Sunset and sunrise at current location"
msgstr "De la apus la răsărit la amplasarea actuală"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sunset to sunrise at manual location"
msgid "Sunset and sunrise at manual location"
msgstr "De la apus la răsărit la amplasare manuală"

#: package/contents/ui/main.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom time"
msgid "Custom times"
msgstr "Oră personalizată"

#: package/contents/ui/main.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always on"
msgid "Always on night color"
msgstr "Pornită mereu"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The device's location will be periodically updated using GPS (if available), "
"or by sending network information to <link url='https://location.services."
"mozilla.com'>Mozilla Location Service</link>."
msgstr ""
"Amplasarea dispozitivului va fi actualizată periodic folosind GPS (dacă e "
"disponibil) sau trimițând informații despre rețea la <link url='https://"
"location.services.mozilla.com'>Serviciul de Localizare Mozilla</link>."

#: package/contents/ui/main.qml:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night Color Temperature:"
msgid "Day color temperature:"
msgstr "Temperatura culorii nocturne:"

#: package/contents/ui/main.qml:218 package/contents/ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "Color temperature in Kelvin"
msgid "%1K"
msgstr "%1K"

#: package/contents/ui/main.qml:222 package/contents/ui/main.qml:281
#, kde-format
msgctxt "Night colour red-ish"
msgid "Warm"
msgstr "Caldă"

#: package/contents/ui/main.qml:228 package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "No blue light filter activated"
msgid "Cool (no filter)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:228 package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "Night colour blue-ish"
msgid "Cool"
msgstr "Rece"

#: package/contents/ui/main.qml:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night Color Temperature:"
msgid "Night color temperature:"
msgstr "Temperatura culorii nocturne:"

#: package/contents/ui/main.qml:298
#, kde-format
msgid "Latitude: %1°   Longitude: %2°"
msgstr "Latitudine: %1°   Longitudine: %2°"

#: package/contents/ui/main.qml:308
#, kde-format
msgid "Begin night color at:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:321 package/contents/ui/main.qml:344
#, kde-format
msgid "Input format: HH:MM"
msgstr "Format de intrare: HH:MM"

#: package/contents/ui/main.qml:331
#, kde-format
msgid "Begin day color at:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:353
#, kde-format
msgid "Transition duration:"
msgstr "Durata tranziției:"

#: package/contents/ui/main.qml:362
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 de minute"

#: package/contents/ui/main.qml:375
#, kde-format
msgid "Input minutes - min. 1, max. 600"
msgstr "Introduceți minutele - min. 1, max. 600"

#: package/contents/ui/main.qml:393
#, kde-format
msgid "Error: Transition time overlaps."
msgstr "Eroare: ora tranziției se suprapune."

#: package/contents/ui/main.qml:413
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Locating…"
msgstr "Se localizează…"

#: package/contents/ui/TimingsView.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night Color begins changing at %1 and is fully changed by %2"
msgid ""
"Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed "
"by %2"
msgstr ""
"Culoarea nocturnă începe să se schimbe la %1 și e schimbată complet la %2"

#: package/contents/ui/TimingsView.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night Color begins changing at %1 and is fully changed by %2"
msgid ""
"Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by "
"%2"
msgstr ""
"Culoarea nocturnă începe să se schimbe la %1 și e schimbată complet la %2"

#, fuzzy
#~| msgid "This is what Night Color will look like when active."
#~ msgid "This is what day color temperature will look like when active."
#~ msgstr "Cum va arăta Culoarea Nocturnă la activare."

#, fuzzy
#~| msgid "This is what Night Color will look like when active."
#~ msgid "This is what night color temperature will look like when active."
#~ msgstr "Cum va arăta Culoarea Nocturnă la activare."

#, fuzzy
#~| msgid "Activate Night Color"
#~ msgid "Activate blue light filter"
#~ msgstr "Activează culoarea nocturnă"

#~ msgid "Turn on at:"
#~ msgstr "Conectează la:"

#~ msgid "Turn off at:"
#~ msgstr "Deconectează la:"

#~ msgid "Night Color begins changing back at %1 and ends at %2"
#~ msgstr ""
#~ "Culoarea nocturnă începe să se schimbe înapoi la %1 și se încheie la %2"

#~ msgid "Error: Morning is before evening."
#~ msgstr "Eroare: dimineața e înaintea serii."

#~ msgid "Detect Location"
#~ msgstr "Detectează amplasarea"

#~ msgid ""
#~ "The device's location will be detected using GPS (if available), or by "
#~ "sending network information to <a href=\"https://location.services."
#~ "mozilla.com\">Mozilla Location Service</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Amplasarea dispozitivului va fi depistată folosind GPS (dacă e "
#~ "disponibil) sau trimițând informații despre rețea la <a href=\"https://"
#~ "location.services.mozilla.com\">Serviciul de Localizare Mozilla</a>."

#~ msgid "Night Color begins at %1"
#~ msgstr "Culoarea nocturnă începe la %1"

#~ msgid "Color fully changed at %1"
#~ msgstr "Culoare schimbată complet la %1"

#~ msgid "Normal coloration restored by %1"
#~ msgstr "Colorarea normală restabilită până la %1"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@cip.md"

#~ msgid "Night Color"
#~ msgstr "Culoare nocturnă"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid " K"
#~ msgstr " K"
